Si mi lengua materna no es el inglés, ¿puedo elegir la titulación que contenga la palabra TESOL en el título?

Sí que puede. Sin embargo, sería prudente ser realista sobre su propio nivel de inglés y si un acento marcado puede hacer dudar de la legitimidad de sus capacidades.